1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!

2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
Ruce vzhůru, kdo chce vědět
Co se mi stalo paži.

3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Dobře, dobře! Položte je dolů.

4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
Jen krvavý předvádění!

5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
Ne, nechal jsem to v Turecku
zpět v 15.15.

6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
Běžel jsem
Zpět k vykopanému

7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
s Percy Sullivanem na mě zpět

8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
Když se objevila skořápka
hned vedle nás.

9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Ztratil jsem ruku na loktu,

10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy ztratil hlavu
na krku.

11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
Brzy, chlapci
bude plavit do války.

12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
A na tom místě,
není tam žádný král

13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
žádná země,

14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
A není tu žádná kurva.

15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
Jste jen vy.

16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
A vaši kamarádi.

17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
Nyní máte

18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
čtyři hodiny
vrátit se do tábora.

19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
A pokud jeden z vás
je ještě jednou minutu pozdě,

20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
Uděláte to znovu a znovu
Dokud to nebudete správně!

21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
Nyní vypadněte

22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
a běžet.

23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
Co jsi sakra
Jednoduché píchnutí čekají?

24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
Vyzvednout ya nohy a běžet,
ty bastardi! Běh!

25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
No tak! Běh!

26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
Vstaň, kámo!
Vstát!

27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
No tak!

28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- No tak!
- No tak, chlapci!

29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
No tak!

30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
No tak. Dostaň se tam! Vstát!

31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
No tak, chlapci!

32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
Pohybujte se, ty bastardi! No tak!

33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
No tak!

34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
Mate, dej nám ruku.

35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
Kurva píchnutí!

36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
No tak, chlapci! Pojďme!

37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-Jno! Posuňte to!
-Pojmenování, přesuňte to!

38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
Hej! Hej! Hej!

39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
Pomoc!

40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
Zde. Zde.

41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
Jsi v pořádku,
Jste v pořádku.

42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
Jen dýchejte. Posadit se.

43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- V pořádku?
- Oi!

44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
Youse dva dostanete kurva
a pohybovat se!

45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
Přicházíme!

46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
No, kurva to dvojnásobek,
Darkie!

47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
Správně, poslouchejte.

48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
Budu hrb
Vaše balení pro vás, dobře?

49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
Dobře. Tady jdeme.

50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
Potřebuji, abys vstal,
Potřebuji, abys běžel.

51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
V pořádku?

52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
Díky. Budu.

53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
Lev. Pohyb.

54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
No tak, kurva!

55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
Pokračujte!

56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
Deset, devět, osm,

57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
sedm, šest, pět,

58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
Čtyři, tři, dva, jeden!

59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
Správně, vy dva.

60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
Zamiřte do stanu,
Získejte do vás nějaké pomeranče.

61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
Snižte zátěž.

62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
Vy ostatní ...

63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
zpět na nohou.

64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
Stále musíte udělat práci.

65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
Jak jsou to dva
Vypadni z toho, co?

66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
Pozor!

67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
Myslíš si, že tu někdo
dává opičí zadek crack

68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
Co si myslíš,
hovno na mozky?

69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
Ten voják ...

70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
Pomohl svému kamarádovi, že?

71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
Na bojišti,

72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
Vše, co máte, jsou vaši kamarádi.

73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
Teď to ví.

74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
Tak proč ne?

75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
Pohyb! Teď!

76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
Pohyb! Pohybujte se, ty bastardi!

77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
Pohyb!

78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
Dolů, nahoru. Dolů, nahoru,

79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů ...

80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
Nahoru ... po celou dobu!

81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
Dolů, nahoru, dolů.

82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
Na stráži, tah!

83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
Chlapci, tady máme
Naše past na špička.

84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Tady je náš Tripwire.

85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Tady jdeme.

86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
Dnešní lekce jsou výbušniny.

87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
Mám z nich plnou tašku
právě tady.

88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
Když vytáhnu tuto šňůru,
Uvidíte explozi.

89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
Oheň v díře!

90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
Připraveno!

91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
Cíl!

92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
Oheň! OBELENÍ!

93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
Hej, Bennet!

94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Někdo jsi někdy zabil?

95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
Jednou zabil Goannu.
Počítá se to?

96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Bojíš se?

97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Žádný.

98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
Jo.

99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Je v pořádku se bát.

100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
Strach vás může udržet naživu.

101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
Nebo vás to může zabít.

102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
Je to na vás
znát rozdíl.

103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
Vytáhněte tašku nahoru, ty kokos!

104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
Tady jdeme.

105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
Chci jít dolů.

106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie, pojď.

107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
<i> Toto je nyní hluboká voda. </i>

108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
<i> a je tu velmi </i>
<i> staré věci tady. </i>

109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
<i> velmi starý a velmi nebezpečný. </i>

110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
<i> Nepokojíš
<i> dokud nebudete připraveni. </i>

111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
Položte ruku

112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
Pokud jste se někdy přitulili
Za mužem ve tmě

113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
a zabil ho
se šestipalcovou čepelí.

114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
Položte ruku,
Dupinski, ty krvavý idiot!

115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson, jděte sem.

116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
Stát tam. Tváří v tvář.

117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
Dobře.

118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
Takže se tak přibližuji

119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
Vytáhnu svůj nůž

120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
Chytil jsem tu takové nájemnosti.

121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
A bodl jsem bastarda
Správně ... tady.

122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
Přes stranu krku
poblíž Adamova jablku.

123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
Severs karotid.

124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
Okamžitě ho zabije.

125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Nyní se omlouvám buggerům
Máte prasklinu, hm?

126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
Řekl jsem tiše!

127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
Ty krvavé idioti!
Spusťte to znovu!

128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
No tak, kámo.

129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
Nebuď stydlivý.

130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
Kelly, co to krvavé peklo
děláš?

131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
Promiň, Sarge. Paže sklouzla.

132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
Promiň, Sarge. Boot sklouzl.

133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
Získejte Dopey Lade!

134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
Nakopte mě do míčů, že?

135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
Hej! Vyhodíte tu zbraň
Právě teď, voják!

136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
-Coget!
-Jno! Získejte ho!

137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
Co to kurva? Kam šel?

138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
Nemůžu ho najít, Sarge!

139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Najdeš toho muže
na dvojnásobném

140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
Nebo jsi
V nějaké hluboké hovno, synu.

141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
Tady, Darkie, Darkie, Darkie ...

142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
Tady, Darkie, Darkie, Darkie.

143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Možná ho vzal Croc
nebo tak něco?

144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
Povolení k návštěvě
Lékařský stan, Sarge?

145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
Ooh!

146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
Hej, mohu navštívit
Také lékařský stan, Sarge?

147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
Ne ...

148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Nepohybujte hlavou,
Soukromé.

149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Je to Leo.

150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
Pokud nepohybuji hlavou,
Pak se na tebe nemohu podívat.

151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Nemusíte se na mě dívat,
Soukromé.

152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
Musíte udržet v klidu.

153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
Jak ti říkají
Zpátky doma?

154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
Říkají mi poručík Connell.

155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
Nyní se prosím nepohybujte.

156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
Její jméno je Hazel.

157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
Líska?

158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
-To je krásné jméno.
-M'lady.

159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
Téměř stejně krásné jako vy.

160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
Jsi šok.

161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
Udělejte si
na tomto krvavém dingbat.

162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Stane!
-Huh?

163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
Myslím, že je mrtvý, kámo.

164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
Teď je mrtvý.

165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-Ano!
-Oh, píchneš!

166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
-Oh, sakra.
-Piss Off, ty mongrel pes.

167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
Hej, Bennet!

168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- Chcete na další ruce?
- Nebuď hloupý.

169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
Tohle, chlapi ...

170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
je hra pánové.

171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
Buďte jako snažit se učit keř
Turecko jak řídit traktor.

172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
Jeho peníze jsou stejně dobré
jako naše, des.

173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
Vlastně to není.

174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
Můj platový paket je jen třetina
z toho, co získáte whitefellas.

175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
Takže, pokud jste rádi, že se mi vypořádáte
na dvou třetiny handicapu ...

176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
Nikdy se to nestane, Sambo.

177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
Takže si myslíte, že jste to za to
Více než já, že, des?

178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
Sakra správně, ano.

179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
Dnes tě zaklepal na zadek,
Ačkoli, že?

180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
Do prdele!

181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Nechte to!

182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
-Pořte to, kámo!
-Corent on.

183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
Dej ze mě kurva.

184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
Lev. Lev!

185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
-Co sakra děláš?
-Shh.

186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
Ne ...

187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
No tak.

188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
Hej.

189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
No tak.

190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
Líska.

191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
Vůle.

192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
Dobře? Je to prostě
stát se v křoví celou noc?

193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
Jak se jmenuješ?

194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
Hádat.

195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred.

196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
Žádný.

197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-Agnes.
-Žádný.

198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
-Beryl.
-Ne.

199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-Blanche.
-God, ne.

200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Bruce.

201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
Žádný!

202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
-Charlotte.
-Jo.

203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
Žádný.

204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
Jsi tvrdá holka
poznat.

205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
Susie.

206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
Je to Susie.

207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Vy chlapci jste
Opatrně tam venku, dobře?

208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
V pořádku,
chlapci, pojď.

209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
Pojďme. Pojďme hrát.

210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
Rightio.

211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
Oi, vyberte je
Než to položíte.

212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
Tady jdeme. Ne, my ne.

213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Špatné sny?

214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
Kurva jsi
Modlí se za slunce?

215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
Ještě ani na půli cesty.

216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
Oh, nikdy nevíš, kámo.

217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
-Co to sakra?
-Je to krvavá air nájezdová siréna.

218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
Tam jde 20 mil.

219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
Nebojte se, chlapci.

220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
Knock je bastardi
Z oblohy v žádném okamžiku, hm?

221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
Pomoc!

222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
Někdo nám pomozte!

223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
Vůle!

224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
Will, probuď se. Vůle!

225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
To je ono! Ano! Ano!

226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
To je vše, Will!

227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
Jen dýchejte. Jen dýchejte.
Jste v pořádku, kámo.

228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.

229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
Jen dýchejte. Jste v pořádku.

230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
Jen dýchejte. Jen dýchejte.

231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
Tam jde naše jízda domů.

232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
Hej! Ne. Hej, poslouchej!
Zůstaň se mnou, Will.

233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
Poslouchat. Hej, zůstaň se mnou.

234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
Skočím zpět

235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
A začněte tlačit
věci k vám.

236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
Musíte to všechno svázat
pomocí tohoto lana.

237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
Řezejte délky na velikost
pomocí tohoto.

238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
Hej! Rozumíte?

239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
Potřebuji vaši pomoc.

240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
Dobře.

241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
Ty kurva psy!

242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
Hej! Hej!

243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
Zde! Plavat na mě!

244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
Lev?

245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?

246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
Na co se dva zírají?

247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
-je to jeho mozek?
-Co?

248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
Ne, myslím jen kousky kůže.

249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
Lebka by však mohla být prasklá.

250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
Správně, dobře,
Jdu na procházku.

251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
Ne. Nikam nechodíš.

252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
Zůstaneš
Právě tady, dobře?

253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
-Kde je loď?
-Potopila se, Tommo.

254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
Neexistuje žádná loď, kámo. Zde.

255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
Ow.

256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
Ow! Ow, ow, ow.

257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
Ježíši!

258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Lev?

259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
Co je to zvuk?

260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
To zní jako vlk.

261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
Není to krvavý vlk, Tommo.
Drž hubu, že?

262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
Je to blíž.

263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
Je to blíž!

264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
Kdo tam jde?

265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
Je to Thompson,
O'Conner a Bennet!

266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
Co je to božský hluk?

267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
Bobbyho krvavý
Broken Air Raid Siren!

268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
Můžeš chlapi?
Jen vydávejte hluk

269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
Takže vás můžeme najít?

270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
Jak je to?

271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
To to udělá.

272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
Zavřete to krvavé
Yowling Up, budeš?

273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo. To je dost.

274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
Kdo to je? Tommo?

275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
Co je s ním?

276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
Rána hlavy. Je to docela špatné.

277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
Co se stalo s tvým plovákem?

278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Kurva Japs.

279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Zeroes kulomety
hovno z nás.

280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan vzal jeden do obličeje.
Bobbyho gutshot.

281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
Oi. Ty chlapi
Máte nějaké zdravotnické potřeby?

282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Vše, co máme, jsou obvazy.

283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
Máš nějaký morfin?

284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
Promiň, chlapci. Žádný morfin.

285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
Máte kouření?

286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
Žádný.

287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
Je to docela sladce vypadající
Raft, dostal jsi tam, chlapci.

288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
Co říkáš
Skočíme na palubu?

289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
Udržujte všechny pohromadě.

290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
No tak.

291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
Nemůžeme být
jediní zbývali.

292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
Téměř 200 mužů
Dostal jsem se na tu krvavou loď.

293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
Musíme je najít.

294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
Hej!

295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
Hej!

296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
Co kdyby tam stále
Zraněný chlapi tam venku, hm?

297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
Kdokoli tam bude
už se k nám už dostali.

298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
Kde je loď?

299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
Dobře.
Takže máme jednu stenovou zbraň,

300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
tři granáty,
plechovka broskví, plechovka benzínu,

301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
nůž
pár záchranných světlic,

302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
a žádná voda.

303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
Právo.

304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
Tohle je Timorské moře.

305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
Tohle ... je Timor.

306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
Tohle je Darwin.

307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
Domnívám se, že jsme tady.

308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
Jak to zjistíte,
knihomol?

309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
No, Corvette's
12 uzlů Cruising Speed,

310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
který převádí
na 13,8 mil za hodinu.

311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
-Byli jsme na moři-
-Jaeah, dobře, chytrý zad.

312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
Jak dlouho předtím, než nás vyzvednou?

313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
-Musí nás nejprve najít.
-'''Sourse, krvavě nás najdou.

314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
Jsme uprostřed
mlhové banky.

315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
Nemohl jsi nás najít
Když jsme byli deset yardů daleko.

316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
Toto hovno se vyjasní
za pár hodin.

317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
Vyčistíte, že?
S jakým větrem?

318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
Necítím žádný vítr, des.

319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
Poslouchejte, mořská mlha jako je tato
může trvat několik dní.

320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
Obzvláště tady.

321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
Proč prostě nebereme loď?

322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
Loď je potopená, Thompson.

323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
Řekl jsem vám, že to není možnost.

324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
Co to sakra bylo?

325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
Možná ryba?

326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
Aktuální je problém.

327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
Každou hodinu,
Unášíme se dále

328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
odkud budou hledat.

329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
Pak znovu,
Driftujeme domů,

330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
Takže pokud můžeme prostě přežít
tady na několik dní navíc,

331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
Kdo tedy ví?

332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
Takže jsi
řekni vše, co musíme udělat

333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
je na této věci visí
Dokud nedokončíme v Darwinu?

334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
Pošlou
Záchranná letadla, ale, hm?

335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
Jo, pošlou
Záchranná letadla, určitě.

336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-Ale to je--
-Needle v kupce sena.

337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
-i bez této mlhy.
-Právo.

338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
Ta torpéda
Hit docela tvrdě a rychle.

339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
Možná neměli čas
poslat SOS.

340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
To je to, co říkám.
Pokud můžeme jen najít loď-

341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
Loď je potopená, vy Dickhead!

342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
Takže, co jste dva
Krvavé říká? Hmm?

343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
Že bychom se měli jen vzdát?

344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
-je to to, co říkáš?
-Vytlez říkáme

345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
že je to může trochu trvat
déle nás najít, to je vše.

346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
Jak daleko je
Na ostrov Bathurst, počítáš?

347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
Sto osmdesát ...
Možná 190 mil, možná?

348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Dostali jsme Buckleyho šanci
pádlování tak daleko.

349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
Co kdybychom měli motorový člun?

350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Co kdybychom měli
krvavý luxusní křižník,

351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner, ty tuřín?

352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Nemáte motorový člun,
že?

353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
Je tu jeden právě tam.

354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
Ta věc by nás mohla dostat domů.

355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
V pořádku.

356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
Kdo je tedy na plavání?

357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
No, nebudu to já,
je to?

358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
Oh, můj bože!

359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
Co to bylo kurva?

360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
Žralok. Velký.

361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
Ježíši!

362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
Udělal jen ...

363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Udělal jen
Jíst se žralokem?

364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
Bobby!

365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
Hm ...

366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
Nějaké nápady?

367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Kdokoliv?

368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
Ó! Hej! Tam je!

369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
Bobby! Bobby!

370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
Plavat! Plavat!
Bobby, plavat! No tak!

371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
No, to je v prdeli.

372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
Vidíte, jak krvavě velký
Ta věc byla?

373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
Je to zatracené monstrum,
to je.

374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
Nikdy jsem neviděl žraloka
takto dříve.

375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
Je to skvělá bílá.

376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
Žena.

377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
Jak to můžeš říct?

378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
Velikost.

379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
Dvacet footer, myslím.

380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
Samci se tak moc nedostanou.

381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
Oh, žertuješ.

382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
Takže stojíme
na hromadě šrapnelu,

383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
A říkáš mi, že je tu
naštvaná ryba 20 stop

384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- tam dole?
- Shh.

385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
Udržujte svůj hlas dolů.

386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
Zvuk cestuje rychle
přes vodu.

387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
Říkáte, že existuje ryba

388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
Tam dole posloucháte nás?

389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
Není jen poslouchání, des.

390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
Loví. Čeká.

391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
Čeká
Z nějakého důvodu k útoku.

392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
Žraloci
jsou přitahovány dvěma věcmi,

393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
krev a pohyb.

394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
Pokud zůstaneme v klidu a klidu
A příliš nekrvácíte, příliš

395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
Mohla by nás nechat na pokoji.

396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
Jak to víš
tolik o nich?

397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie!

398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Stane!

399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan, plavej mi!

400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
Pomozte mi! Prosím!

401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
-Zvládněte mi ruku!
--Muji tě!

402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
-Vypněte mě! Nenechte se jít!
--Muji tě!

403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
Zastřelte to! Kurva střílet!

404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
Granát! Granát!

405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
Házejte granát!

406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
Střih femorální tepny.
Musíme na to vyvíjet tlak.

407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
Pak to udělejte!
Ježíši Kriste, prostě to udělej!

408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
Drž ho!
Držte ho kurva!

409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-Co bude dál?
-Nejsem krvavý lékař!

410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
Dobře, jen se rozhodněte
a něco udělat.

411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
Musíme to svázat.
Dej mi svůj pás.

412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
No tak!

413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tommo!
Tommo, nechte to kurva!

414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
No tak, ty zubatý bastarde.

415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
Ukažte nám svou ploutev.

416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
-Bandages, Teddy!
-Dobře.

417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
Jste v pořádku, kámo.
Jste v pořádku, kámo.

418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
Zaměřte se na své dýchání.

419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
Držte ho! Držte ho!

420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
Tady jdeš!
Budu to držet, budu to držet.

421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
Ztratil jsi nohu!

422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
Zastavil tok.
Zastavil tok.

423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Je to uzamčené.
Je to uzamčené. Je to v pořádku.

424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
Je to v pořádku, kámo.

425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
Vaše ragbyová kariéra je
Pravděpodobně v prdeli, ale ...

426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
Budeš žít.

427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- Správně, Teddy?
- Ztratil jsem nohu!

428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
Ztratil jsem nohu!

429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
Musíme ho zabalit
na tom plátně

430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
a umýt krev
mimo vor.

431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
Jinak,
Přijde to rovně.

432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
Ztratil jsem nohu!
Ztratil jsem nohu!

433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
Ztratil jsem zasranou nohu!

434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
Možná ten granát
Vyděsil to dobře, že?

435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
Ne.

436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
Vrátí se.

437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
Zářící moře.

438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
Dostat se pryč od okraje,
ty dopey bastard.

439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
Vypadá to
Měsíc je tam dole!

440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
Dostaneš tvou hlavu
Pokoušené, hrnek!

441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Bioluminiscence.

442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Chemická reakce
dělá vodu září.

443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
Je to krásné, hm?

444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
Pokud nedostane pomoc,
Bude krvácet.

445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Nemusí vydržet noc.

446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
Bez té lodi,
Stan je mrtvý muž.

447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
Co děláš?

448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
Předpokládám, že můžu dostat
až k tomuto motoru

449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
bez sudého
namočení nohou.

450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
Jsi naštvaný, ty bastarde.

451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
Dostanete chomp
Než to uděláte na půli cesty.

452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
Ne, pokud jsem rychlý.

453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
-Murde to kurva zemře.
-Shut Up, des.

454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
No tak.

455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
Zastřelte to! Zastřelte to! Zastřelte to!

456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
Svatá kurva! Do prdele!

457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
Zastřelte to, des!
Kurva střílet!

458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
Lev!

459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
Lev! Co to děláš?

460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
Skok!

461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
SEM!

462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
SEM!

463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
SEM!

464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
Jeden, dva, tři.

465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
Máš štěstí, šťastný bastarde.

466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
Dobře.

467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Fuel Line je v prdeli.
Nebude se otočit.

468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
Je zpátky.

469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
Co to je?

470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
Bobbyho siréna.
Je to v její ploutev.

471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
Ploutve? Eh?

472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
Myslíš, že je to krvavý žralok
venku vydává ten zvuk?

473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
Co to dělá?

474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
Ona krouží.

475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
Je to lovecká technika.

476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
Lov kdo?

477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston Fucking Churchill.
Koho si myslíš, kámo?

478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
Klid.

479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
Nedělejte zvuk.

480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
Pod námi je to pravé krvavé!

481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
Pod námi je to pravé krvavé.

482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
Testuje nás.

483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
Vidět, jestli může
Rozdělte to.

484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
Kurva je ona
Sbíráme nás na nás, hm?

485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
Jsou tu desítky kurva
mrtvá těla venku

486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
Za to se mu posílit.

487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
Možná se jí líbí
čerstvé maso.

488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
Vyložte světla.
Vypněte je! Vypněte je!

489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
To je ono!
Dej mi granát!

490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
Dej mi zasraný granát!

491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
-Má vyhodit toho kurva!
-Počkejte! Jen počkej!

492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
Co tím myslíš, počkej?

493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
Roztrhá to tuto věc od sebe,
A pak jsme v prdeli.

494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
Zbývají dva granáty,
Musíme je přimět, aby se spočítali.

495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
Stane!

496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
Co to bylo kurva?

497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
Agh, Ježíši!

498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
Vyhodil jsi Stan,
ty kurva idiot!

499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
Co? Jak jsem to udělal?

500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
Pin.

501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
Vytáhl jsi špendlík,
A nechal jsi granát jít!

502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
Eh? Ne. Ne, ne, ne--

503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
Jsi kurva!
Viděl jsem tě, ty kurva-

504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
Ježíš! Podívejte se na to sračky!

505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
Musíme
Nechte to vyčistit.

506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
Jo.

507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
Potom jsme ho prostě kopali.

508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Nekoneš ho,
ty pes!

509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
Neříkej mi pes.

510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- Jsi pes, ty rockujte opice!
- Hej!

511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
-Neodvažuješ se mu to říkat!
-Piss Off, idiote.

512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
Ten muž
válcoval na granát pro vás.

513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
Zachránil vám zasraný život!

514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
Co chceš dělat?
Zpívat mu píseň?

515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
Do prdele! Ježíš! Do prdele!
Jen to zastavte! Zastavte to! Zastavte to!

516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
Máš na tebe odvahu.

517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
Chlapi ...

519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
Jsem si jistý, že existuje cesta
Můžeme se zbavit Stanova těla

520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
s úctou.

521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
Peklo způsobu, jak se probudit.

522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
Mám pocit, že to bude
být další dlouhý, krvavý den.

523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
Měli bychom se divit
Některé z nich broskve.

524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
Pokud něco nedostaneme
Brzy v našich vnitřnostech

525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
Toto teplo nás zabije.

526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
Co to sakra je?

527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
Který z vás špinavý bastardi

528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
Jedl všechny zatracené broskve?

529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?

530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
Jedli jste všechny broskve?

531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Jo.

532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
Co tím myslíš?
Jsou tu hromady broskví.

533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
Všude jsou plechovky.

534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
Jo?

535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
Kde to je, Tommy?

536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
-No na lodi!
-Oh, zabil jsi nás, kámo.

537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
Zabil jsi nás.

538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Nikdy nemyslel
Šel bych takto.

539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
Myslel jsem, že chytím kulku,
určitě.

540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
A je tu sarge,
A bouchá

541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
Vaše medaile a vaši kamarádi
A vaše cti a ...

542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Tady jsme.

543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
Můj starý muž byl v Gallipoli.

544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
Nebyla pro něj žádná medaile.

545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
Přivedl domů
Velký kousek šrapnelu

546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
uvízl v jeho mozku.

547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
A ten blázen bastarde, že?

548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
Běžel kolem
Dům v noci

549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
ječící,
Myslíme si, že jsme všichni Turci.

550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
Pokusil se mě zabít mami
A já sestry jednou.

551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
Takže jsem se naučil, jak bojovat.

552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
Co se stalo?

553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
Zavěsil se, že?

554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
Nejlepší krvavý den mého života.

555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
A já jsem si jistý jako hovno
takhle nechodí ven.

556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
Tady jsem.

557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Big Des Kelly, umírající žízeň.

558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
Víš chlapi
Můžete pít vlastní moč?

559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
Spravedlivé Dinkum?

560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
Jo, to je to, co si myslí.

561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
Říkají, že vám to dá
Několik dní navíc.

562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
Žádná krvavá cesta
Piju vlastní piss.

563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Coupla navíc, počítají?

564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
Jo.

565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
To je to, co počítají.

566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
Děláš si ze mě srandu.

567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
Bennet! Vlastně nejsi
Vypijete si vlastní péro, plicí,

568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
Jsi?

569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
Nezapomeňte na vaše podnikání, des.

570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
Oh, Hrušník! Dělá to.

571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
Je krvavý!
Je krvavý!

572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
Ty grotty bastarde.

573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
Tento grotty bastardova
žije pár dní

574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
Delší než ty, kámo.

575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
Ach!

576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
Máte na to nějakou barvu, hm?

577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
Jako ...

578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
Mmm, jako pěkná irská whisky.

579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
Pronikavý.

580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
Oh, kousek korek, jo?
Kousek kvasinky?

581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
Získejte to do tebe, kámo.

582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
Na zdraví, chlapci.

583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
Ty se mísíš psa.

584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
To je lepší.

585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
To je nejšpinavější věc

586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
které jsem kdy viděl
Živý muž to dělá, Bennet.

587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
V žádném případě to nedělám.

588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
Tak osvěžující.

589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
Bůh nám všem pomozte.

590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
Musíš být krvavý srandu!

591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
Vyplňte to, ty pes!
Vyplňte to!

592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
Kurva ... Popadněte je!

593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
Co to bude dělat?

594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?

595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tommo!

596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?

597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
Jo.

598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
Lev?

599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
Co děláš?

600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie!

601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
Nech mě jít!
Archie je tam dole!

602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
-Ko to sakra je Archie?
-Ha ten žralok chce mě!

603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
Co jsi
Mluví o Leo?

604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
O čem je?

605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
-Má musím jít dolů!
-Hej! Hej! Hej!

606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
Hej...

607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
Jen se zastavte na vteřinu, dobře?

608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
Nejsem silný jako ty.

609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
Nikdo z nás není.

610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
Bez tebe zemřeme.

611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
Nechci zemřít, Leo.

612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
Chci jít domů.

613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
Chci jen jít domů.

614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
Je to krvavé letadlo?

615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
Tam!

616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
Hej!

617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
Zde!

618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-Zde! Zde!
-Zde!

619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
Motor ...

620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
Je to příliš vysoce.

621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
Je to špatný zvuk.

622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
To není jeden z našich.

623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
Pomozte mi.
Pro Krista, pomozte mi!

624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-Pomozte mi! Pomozte mi!
-Nevím, co mohu udělat.

625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
Vrátí se to.

626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
Oh, do prdele.

627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
DES! Co to děláš?

628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
Gutshot ...

629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
Potřebuji, abys zkontroloval
Prošlo to.

630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
Je tu výstupní díra.
Nechám to zabalit.

631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
Budu zatraceně!

632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
Myslím, že jsi zasáhl
Krvavá věc!

633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
Doufám, že ses kurva utopí,
Ty mongrel pes.

634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Co se stalo Teddymu?

635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
Shark ho dostal.

636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Neptal jsem se tě, že?

637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
Dostal chomp, kamaráde.

638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
Konec.

639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Bloke
byl pokryt krví.

640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
Proč jsi ho vzal?

641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
Tlačil jsi ho k tomu.

642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
Chcete -li se zachránit.

643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
Viděl jsem tě to dělat.

644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
Byl to goner.
Neměl šanci.

645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
Tvůj vlastní kamarád?

646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
Vykrvácel by
za deset minut.

647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
Tvůj vlastní kamarád. Použil jsi ho
Jako zasraný lidský štít.

648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
Co to kurva
Mám to dělat?

649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
Měl byste ho chránit!

650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
A ty jsi ho prostě nechal zemřít.

651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
Hej, Leo, jen se uklidni, že?

652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
Hej.

653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
Vůle?

654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
Koupit ti drink?

655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
Jistě.

656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
Dostanete toto kolo.

657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
Další je na mě.

658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
Jednat.

659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
To je drink, který mi dlužíš.

660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
Jsem na to dobrý.

661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
Zabil jsem ho.

662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
Právě jsem ho zabil.

663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
Moře ho vzalo.

664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
Nemůžu to dostat z mě hlavou.

665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
Omlouvám se za to, co jsem udělal.

666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
Nechci zemřít.

667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
Nezemřeš, des.

668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
Jdeme domů, v pořádku?

669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
Jdeme domů.

670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
Co to je?

671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
Je to ...

672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
Oh, musíš být
kurva žertování.

673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
Vůle...

674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
Máš ten poslední granát?

675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
Na co čekáš?

676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
Zabijte ho.

677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
Co?

678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
Co si myslíš, že je
udělá, až se sem dostane?

679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
Protřepte rukou?

680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Eh!

681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
Toto je válka.

682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
Vzdává se.

683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
Nevzdávají se.

684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
Vůle...

685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
Musíte se rozhodnout.

686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
Žádný.

687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
Není to správné.

688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
Jo. Rightmo.

689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
-Mive mi to.
-Stačí počkat!

690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
Loď ...

691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
Předpokládám, že to může být čas
Pro ten poslední nápoj, hm?

692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
Kde jsi to dostal?

693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
Řekl jsem ti to.

694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
Další kolo je na mě.

695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
Dej to.

696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
Hoo!

697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
To má nějaký kop.

698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
Bože! To je hodnost!

699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
Dej mi studený škuner
Fosterova každý den.

700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
Foster's?

701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
Ty špinavý bastard.

702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB, mate. Celou cestu.

703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
Foster's.

704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
Raději bych pil svůj vlastní piss.

705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
Na to byste byli zvyklí,
Ne, kámo?

706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
Mlha se vyčistila.

707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
Můžete vidět oblohu znovu.

708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
Je to krásné.

709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
Jo. Myslím.

710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
Jsem připraven.

711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
Je to sada nástrojů?

712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
Leo, myslím
Je to krvavá sada nástrojů, kamaráde.

713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
Ježíš! Lev! Vaše paže!

714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
Udělal jsem to, Will.

715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
Vyhodil jsem toho kurva.

716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
Ty bláznivý bugger.

717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
Co sakra
Myslel jsi?

718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
-Hey, bude?
-Jo? Jo, kámo?

719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
Zbývá vám něco z toho chlastu?

720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
Hovno.

721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Promiň, kámo,
Myslím, že jsem to upustil.

722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
No, to je další drink
dlužíš mi.

723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
Další je na mě, kámo.

724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
Další je na mě.

725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
Pojďme domů.